YOU SAID:

Our statistics are at fault: the population has been returned too large. How many men are there to a square thousand miles in the country? Hardly one. Does not America offer any inducement for men to settle here?

INTO JAPANESE

我々の統計は間違っている:人口があまりにも多く返された。国の平方千マイルに何人の男性がいますか?ほとんど1つではありません。アメリカは、男性がここに定住するよう誘うのに、何の誘因も与えないのだろうか?

BACK INTO ENGLISH

Our statistics are wrong: the population returned too much. How many men are there in a thousand square miles of the country? Almost not one. Does the US give no incentive to entice men to settle here?

INTO JAPANESE

私たちの統計は間違っています:人口があまりにも多く返されました。国の千平方マイルに何人の男性がいますか?ほとんど1つではありません。アメリカは、男性をここに定住させるインセンティブを与えていないのだろうか?

BACK INTO ENGLISH

Our statistics are wrong: the population returned too much. How many men are there in a thousand square miles of the country? Almost not one. Doesn't the U.S. give men an incentive to settle here?

INTO JAPANESE

私たちの統計は間違っています:人口があまりにも多く返されました。国の千平方マイルに何人の男性がいますか?ほとんど1つではありません。アメリカは男性にここに定住するインセンティブを与えませんか?

BACK INTO ENGLISH

Our statistics are wrong: the population returned too much. How many men are there in a thousand square miles of the country? Almost not one. Doesn't America give men an incentive to settle here?

INTO JAPANESE

私たちの統計は間違っています:人口があまりにも多く返されました。国の千平方マイルに何人の男性がいますか?ほとんど1つではありません。アメリカは男性にここに定住するインセンティブを与えませんか?

BACK INTO ENGLISH

Our statistics are wrong: the population returned too much. How many men are there in a thousand square miles of the country? Almost not one. Doesn't America give men an incentive to settle here?