YOU SAID:

our score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any n

INTO JAPANESE

私たちのスコアと7年前に、私たちの父親は、自由で考えられ、すべての人が平等に創造されるという命題に捧げられた、新しい大陸であるこの大陸で生まれました。現在、私たちは大規模な内戦に従事しており、その国、または

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago with our score, our father was born on this continent, a new continent, dedicated to the thought of being free and being created equally. We are currently engaged in a major civil war, in that country, or

INTO JAPANESE

7年前、私たちのスコアで、私たちの父はこの大陸で生まれました。新しい大陸であり、自由で平等に創造されるという考えに捧げられました。現在、その国で大規模な内戦に従事している、または

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, on our score, our father was born on this continent. It is a new continent, dedicated to the idea of being created freely and equally. You are currently engaged in a major civil war in that country, or

INTO JAPANESE

7年前、私たちのスコアでは、父はこの大陸で生まれました。それは自由で平等に創造されるという考えに捧げられた新しい大陸です。現在、その国で大規模な内戦に従事している、または

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, on our score, my father was born on this continent. It is a new continent dedicated to the idea of being created free and equal. You are currently engaged in a major civil war in that country, or

INTO JAPANESE

7年前、私たちのスコアでは、父はこの大陸で生まれました。それは、自由で平等に創造されるという考えに捧げられた新しい大陸です。現在、その国で大規模な内戦に従事している、または

BACK INTO ENGLISH

Seven years ago, on our score, my father was born on this continent. It is a new continent dedicated to the idea of being created free and equal. You are currently engaged in a major civil war in that country, or