YOU SAID:

Our queen snake was retiring, attended by more of her subjects than we ever dared to shake a stick at

INTO JAPANESE

私たちの女王ヘビは引退し、私たちがあえて棒を振るよりも多くの被験者が出席しました

BACK INTO ENGLISH

Our queen snake retired and more subjects attended than we dare to swing the stick

INTO JAPANESE

私たちの女王蛇は引退し、棒を振るよりも多くの被験者が参加しました

BACK INTO ENGLISH

Our queen snake retired and more subjects participated than shaking the stick

INTO JAPANESE

女王蛇は引退し、棒を振るよりも多くの被験者が参加しました

BACK INTO ENGLISH

The Queen Snake retired and more subjects participated than swinging the stick

INTO JAPANESE

女王蛇は引退し、スティックを振るよりも多くの被験者が参加しました

BACK INTO ENGLISH

Queen snake retired and more subjects participated than swinging the stick

INTO JAPANESE

女王蛇は引退し、スティックを振るよりも多くの被験者が参加しました

BACK INTO ENGLISH

Queen snake retired and more subjects participated than swinging the stick