YOU SAID:
Our man saw his future drip, dripping down the drain
INTO JAPANESE
私たちの男は彼の将来のしずくを見て、下水管を垂れた
BACK INTO ENGLISH
Our man saw his future drop and drooped the sewer pipe
INTO JAPANESE
私たちの男は彼の将来の落下を見て下水道管を垂れた
BACK INTO ENGLISH
Our man looked down on his future fall and hung the sewer pipe
INTO JAPANESE
私たちの男は彼の将来の秋を見下ろして下水道管を吊り下げました
BACK INTO ENGLISH
Our man hung the sewer pipe overlooking his future fall
INTO JAPANESE
私たちの男は彼の将来の秋を見下ろす下水管を吊り下げました
BACK INTO ENGLISH
Our man hung a sewer pipe overlooking his future fall
INTO JAPANESE
私たちの男は彼の将来の秋を見下ろす下水道管を掛け
BACK INTO ENGLISH
Our man hangs a sewer pipe overlooking his future fall
INTO JAPANESE
私たちの男は彼の将来の秋を見下ろす下水管をハングします
BACK INTO ENGLISH
Our man hangs the sewer pipe overlooking his future fall
INTO JAPANESE
私たちの男は彼の将来の秋を見下ろす下水管をハング
BACK INTO ENGLISH
Our man hangs a sewer pipe overlooking his future fall
INTO JAPANESE
私たちの男は彼の将来の秋を見下ろす下水管をハングします
BACK INTO ENGLISH
Our man hangs the sewer pipe overlooking his future fall
INTO JAPANESE
私たちの男は彼の将来の秋を見下ろす下水管をハング
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
