YOU SAID:

our father who art in seven hallowed be thy name thy kingdom come thy will be done on earth as it is in heaven

INTO JAPANESE

七つの中におられる私たちの父よ、あなたの御名が崇められますように、あなたの王国が来ますように、あなたの御心が天で行われるように地上でも行われますように。

BACK INTO ENGLISH

Our Father in the midst of the seven, glorified Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven.

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられ、御名を讃えられ、御国が来ますように、御心が天で行われるように地でも行われますように。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of seven, blessed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven.

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名がほめられますように、あなたの御国が来ますように、あなたの御心が天で行われるように地上でも行われますように。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the Seven, Blessed be Thy name Thy kingdom come Thy will be done on earth as it is in heaven To.

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名がほめたたえられますように、あなたの王国が来ますように、あなたの御心が天で行われるように地上でも行われますように。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the Seven, Blessed be Thy name Thy kingdom come Thy will be done on earth as it is in heaven like.

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名がほめたたえられますように、あなたの王国が来ますように、あなたのご意志は天と同じように地上でも行われます。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the seven, blessed be thy name, may thy kingdom come, thy will be done on earth as in heaven.

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名が祝福されますように、あなたの王国が来ますように、あなたの意志が天で行われるように地でも行われますように。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the seven, blessed be your name, may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven. .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名が祝福されますように、あなたの王国が来ますように、あなたの意志が天で行われるように地上でも行われますように。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the Seven, Blessed be your name, may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven. . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名がほめられますように、あなたの王国が来ますように、あなたの意志が天で行われるように地上でも行われますように。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the Seven, Blessed be Thy name Thy kingdom come Thy will be done on earth as it is in heaven . . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名がほめられますように、あなたの王国が来ますように、あなたのご意志は天で行われるように地上でも行われます。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the Seven, Blessed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名がほめられますように、あなたの王国が来ますように、あなたの御心が天で行われるように地上でも行われますように。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the Seven, Blessed be Thy name Thy kingdom come Thy will be done on earth as it is in heaven To. . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名がほめたたえられますように、あなたの王国が来ますように、あなたの御心が天で行われるように地上でも行われますように。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the Seven, Blessed be Thy name Thy kingdom come Thy will be done on earth as it is in heaven like. . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名がほめたたえられますように、あなたの王国が来ますように、あなたのご意志は天と同じように地上でも行われます。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the seven, blessed be thy name, may thy kingdom come, thy will be done on earth as in heaven. . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名が祝福されますように、あなたの王国が来ますように、あなたの意志が天で行われるように地でも行われますように。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is in the midst of the Seven, Blessed be your name, may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven. . . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の真ん中におられます、あなたの御名がほめられますように、あなたの王国が来ますように、あなたの意志が天で行われるように地上でも行われますように。 。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is among the Seven, Blessed be Thy name Thy kingdom come Thy will be done on earth as it is in heaven . . . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の中にいます、あなたの御名がほめられますように、あなたの王国が来ますように、あなたのご意志は天で行われるように地上でも行われます。 。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is among the Seven, Blessed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. . . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の中にいます、あなたの御名がほめられますように、あなたの御国が来ますように、あなたの御心が天で行われるように地上でも行われますように。 。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is among the Seven, Blessed be Thy name Thy kingdom come Thy will be done on earth as it is in heaven . . . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の中にいます、あなたの御名がほめられますように、あなたの王国が来ますように、あなたのご意志は天で行われるように地上でも行われます。 。 。 。

BACK INTO ENGLISH

Our Father is among the Seven, Blessed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. . . .

INTO JAPANESE

私たちの父は七人の中にいます、あなたの御名がほめられますように、あなたの御国が来ますように、あなたの御心が天で行われるように地上でも行われますように。 。 。 。