YOU SAID:

Or when she once made coffee with water she had boiled just by looking at it.

INTO JAPANESE

あるいは、一度見ただけで沸かした水でコーヒーを淹れたこともあった。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe I once made coffee using boiled water after just one look.

INTO JAPANESE

あるいは、一度見ただけで沸騰したお湯を使ってコーヒーを淹れたこともあったかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe you've even used boiling water to make coffee after only seeing it once.

INTO JAPANESE

あるいは、一度見ただけで、沸騰したお湯を使ってコーヒーを淹れたことがあるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe you've only seen it once and have used boiling water to make coffee.

INTO JAPANESE

あるいは、一度だけ見たことがあって、沸騰したお湯を使ってコーヒーを淹れたことがあるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe you've only seen it once and used boiling water to make coffee.

INTO JAPANESE

あるいは、沸騰したお湯を使ってコーヒーを淹れるのを一度だけ見たことがあるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe you've only seen boiling water used to make coffee once.

INTO JAPANESE

あるいは、コーヒーを作るのに沸騰したお湯が使われているのを一度だけ見たことがあるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe you've only ever seen boiling water used to make coffee.

INTO JAPANESE

あるいは、コーヒーを作るときに沸騰したお湯しか見たことがないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe you've only ever seen boiling water when making coffee.

INTO JAPANESE

あるいは、コーヒーを作るときにしか沸騰したお湯を見たことがないかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe the only time you've ever seen boiling water is when making coffee.

INTO JAPANESE

あるいは、お湯が沸騰しているのを見たのはコーヒーを作るときだけかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe the only time you've ever seen water boiling is when making coffee.

INTO JAPANESE

あるいは、水が沸騰するのを見たことがあるのは、コーヒーを淹れるときだけかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe the only time you've ever seen water boil is when you're making coffee.

INTO JAPANESE

あるいは、水が沸騰するのを見たことがあるのは、コーヒーを淹れているときだけかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe the only time you've ever seen water boil is when you're making coffee.