YOU SAID:

Or perhaps the phrase ‘that fetid juice that pools at the bottom of your food waste bin’. Or ‘an outbreak of cold sores’. Or ‘a clump of moist, sweaty gym towels, left abandoned in a locker only to be discovered a year later’. Or ‘a bolus of OAP earwax’.

INTO JAPANESE

あるいは、「生ゴミ箱の底に溜まる悪臭を放つジュース」というフレーズかもしれません。または「ヘルペスの発生」。または、「湿って汗をかいたジム用タオルの塊がロッカーに放置され、1年後に発見された」。または「OAP耳垢のボーラス投与」。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe it's the phrase, "The foul-smelling juice that collects at the bottom of the garbage can." or “herpes outbreak.” Or, "A damp, sweaty mass of gym towels left in a locker and discovered a year later." or “bolus administration of OAP earwax.”

INTO JAPANESE

あるいは、「ゴミ箱の底に溜まる悪臭のジュース」という言葉かもしれません。または「ヘルペスの発生」。あるいは、「汗で湿ったジムタオルの塊がロッカーに放置され、1年後に発見された」。または「OAP耳垢のボーラス投与」。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe it's "the foul-smelling juice that collects at the bottom of the trash can." or “herpes outbreak.” Or, "A sweat-soaked wad of gym towel was left in a locker and discovered a year later." or “bolus administration of OAP earwax.”

INTO JAPANESE

あるいは、それは「ゴミ箱の底に溜まった悪臭を放つジュース」かもしれません。または「ヘルペスの発生」。あるいは、「汗で濡れたジムタオルの束がロッカーに放置され、1年後に発見された」ということもあります。または「OAP耳垢のボーラス投与」。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe it's the "stinky juice at the bottom of the trash can." or “herpes outbreak.” Or, "A bundle of sweaty gym towels was left in a locker and discovered a year later." or “bolus administration of OAP earwax.”

INTO JAPANESE

あるいは、それは「ゴミ箱の底の臭いジュース」かもしれません。または「ヘルペスの発生」。あるいは、「汗をかいたジム用タオルの束がロッカーに放置され、1年後に発見された」という場合もあります。または「OAP耳垢のボーラス投与」。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe it's "stinky juice from the bottom of the trash can." or “herpes outbreak.” Or, "A bundle of sweaty gym towels was left in a locker and discovered a year later." or “bolus administration of OAP earwax.”

INTO JAPANESE

あるいは、それは「ゴミ箱の底から出た臭いジュース」かもしれません。または「ヘルペスの発生」。あるいは、「汗をかいたジム用タオルの束がロッカーに放置され、1年後に発見された」という場合もあります。または「OAP耳垢のボーラス投与」。

BACK INTO ENGLISH

Or maybe it's "stinky juice from the bottom of the trash can." or “herpes outbreak.” Or, "A bundle of sweaty gym towels was left in a locker and discovered a year later." or “bolus administration of OAP earwax.”