YOU SAID:

Only three times did the cheese pass sideways by telephone twice but it never kissed that parking meter

INTO JAPANESE

チーズは電話で横に2回渡ったのはわずか3回でしたが、その駐車メーターにキスをしたことはありません

BACK INTO ENGLISH

Cheese only crossed sideways twice on the phone but never kissed its parking meter

INTO JAPANESE

チーズは電話で横に2回だけ横切ったが、パーキングメーターにキスしたことはなかった

BACK INTO ENGLISH

Cheese crossed only twice sideways on the phone but never kissed the parking meter

INTO JAPANESE

チーズは電話で横に2回しか交差しませんでしたが、駐車メーターにキスをしたことはありません

BACK INTO ENGLISH

Cheese only crossed sideways twice on the phone, but never kissed the parking meter

INTO JAPANESE

チーズは電話で2回横に渡っただけですが、駐車メーターにキスをしたことはありません

BACK INTO ENGLISH

Cheese only crossed sideways twice on the phone but never kissed a parking meter

INTO JAPANESE

チーズは電話で横に2回だけ横切ったが、パーキングメーターにキスしたことはなかった

BACK INTO ENGLISH

Cheese crossed sideways only twice on the phone, but never kissed the parking meter

INTO JAPANESE

チーズは電話で2回だけ横に横に渡ったが、駐車メーターにキスをしたことがない

BACK INTO ENGLISH

Cheese crossed sideways only twice on the phone, but never kissed the parking meter