YOU SAID:

Only after you have kissed the fleeting steed of death, wretch!

INTO JAPANESE

死のつかの間のスティードをキスした後だけかわいそうな人!

BACK INTO ENGLISH

Only after you have kissed the fleeting death steed is a poor wretch!

INTO JAPANESE

つかの間の死スティードをキスした後でのみはかわいそうな人です。

BACK INTO ENGLISH

Only later kissed the fleeting death steed is a poor man.

INTO JAPANESE

後キスをつかの間だけ、死馬は貧乏人です。

BACK INTO ENGLISH

After the kiss only fleetingly, dead horse is a poor man.

INTO JAPANESE

キスの後つかの間だけ、死んだ馬は貧乏人です。

BACK INTO ENGLISH

After the kiss only fleetingly, dead horse is a poor man.