YOU SAID:

One would rather not be accompanied by thee

INTO JAPANESE

むしろあなたを伴わないだろう

BACK INTO ENGLISH

Would rather not accompany you

INTO JAPANESE

むしろ同行しませんか

BACK INTO ENGLISH

Would you rather accompany me

INTO JAPANESE

一緒に来てくれませんか

BACK INTO ENGLISH

Come with me, will you?

INTO JAPANESE

一緒に来てくれませんか。

BACK INTO ENGLISH

Come with me, will you?