Translated Labs
YOU SAID:
one upon a midnight dreary
INTO JAPANESE
真夜中の悲惨な時に1つ
BACK INTO ENGLISH
one in the misery of midnight
真夜中の悲惨さの中で一つ
That didn't even make that much sense in English.