YOU SAID:

one thousand cherry trees dancing in the light, though your voice can't be heard sing with all your might. This bouquet that surrounds is iron poison see, looking down on us from that big guillotine.

INTO JAPANESE

千本の桜が光の中で踊っていますが、あなたの声は全力で歌うのが聞こえません。取り巻くこの花束は、その大きなギロチンから私たちを見下ろしている鉄の毒を見てください。

BACK INTO ENGLISH

Thousands of cherry blossoms are dancing in the light, but you can't hear your voice singing with all your might. This bouquet of surroundings sees the iron poison overlooking us from its large guillotine.

INTO JAPANESE

何千本もの桜が光の中で踊っていますが、声が全力で歌っているのが聞こえません。この周囲の花束は、大きなギロチンから私たちを見下ろす鉄の毒を見ています。

BACK INTO ENGLISH

Thousands of cherry blossoms are dancing in the light, but I can't hear their voice singing with all their might. This surrounding bouquet sees the iron poison overlooking us from a large guillotine.

INTO JAPANESE

何千本もの桜が光の中で踊っていますが、彼らの声が全力で歌っているのが聞こえません。この周囲の花束は、大きなギロチンから私たちを見下ろす鉄の毒を見ています。

BACK INTO ENGLISH

Thousands of cherry blossoms are dancing in the light, but I can't hear their voices singing with all their might. This surrounding bouquet sees the iron poison overlooking us from a large guillotine.

INTO JAPANESE

何千本もの桜が光の中で踊っていますが、彼らの声が全力で歌っているのが聞こえません。この周囲の花束は、大きなギロチンから私たちを見下ろす鉄の毒を見ています。

BACK INTO ENGLISH

Thousands of cherry blossoms are dancing in the light, but I can't hear their voices singing with all their might. This surrounding bouquet sees the iron poison overlooking us from a large guillotine.