YOU SAID:

One Summer’s Eve Prologue There we were, sitting in that office, wondering how we got there. We weren’t mad or sad, because we had a good time. But you don’t know how it happened, do you? Well, here’s how it all began.

INTO JAPANESE

One Summer's Eve Prologue 私たちはそのオフィスに座って、どうやってそこにたどり着いたのか不思議に思っていました。楽しい時間を過ごしたので、怒ったり悲しんだりしませんでした。でも、どうしてこうなったかわからないですよね？さて、これがすべての始まりです。

BACK INTO ENGLISH

One Summer's Eve Prologue We sat in that office wondering how we got there. I didn't get angry or sad because I had a good time. But you don't know how this happened, do you? Well this is where it all started

INTO JAPANESE

One Summer's Eve Prologue 私たちはそのオフィスに座って、どうやってそこにたどり着いたのか考えていました。楽しい時間を過ごしたので、怒ったり悲しんだりしませんでした。でも、どうしてこうなったかわからないですよね？さて、ここからすべてが始まりました

BACK INTO ENGLISH

One Summer's Eve Prologue We were sitting in that office wondering how we got there. I didn't get angry or sad because I had a good time. But you don't know how this happened, do you? Well this is where it all started

INTO JAPANESE

One Summer's Eve Prologue 私たちはそのオフィスに座って、どうやってそこにたどり着いたのか不思議に思っていました。楽しい時間を過ごしたので、怒ったり悲しんだりしませんでした。でも、どうしてこうなったかわからないですよね？さて、ここからすべてが始まりました

BACK INTO ENGLISH

One Summer's Eve Prologue We sat in that office wondering how we got there. I didn't get angry or sad because I had a good time. But you don't know how this happened, do you? Well this is where it all begins

INTO JAPANESE

One Summer's Eve Prologue 私たちはそのオフィスに座って、どうやってそこにたどり着いたのか考えていました。楽しい時間を過ごしたので、怒ったり悲しんだりしませんでした。でも、どうしてこうなったかわからないですよね？さて、ここからすべてが始まります

BACK INTO ENGLISH

One Summer's Eve Prologue We were sitting in that office wondering how we got there. I didn't get angry or sad because I had a good time. But you don't know how this happened, do you? Well this is where it all starts

INTO JAPANESE

One Summer's Eve Prologue 私たちはそのオフィスに座って、どうやってそこにたどり着いたのか不思議に思っていました。楽しい時間を過ごしたので、怒ったり悲しんだりしませんでした。でも、どうしてこうなったかわからないですよね？さて、ここからすべてが始まります

BACK INTO ENGLISH

One Summer's Eve Prologue We sat in that office wondering how we got there. I didn't get angry or sad because I had a good time. But you don't know how this happened, do you? Well this is where it all begins

INTO JAPANESE

One Summer's Eve Prologue 私たちはそのオフィスに座って、どうやってそこにたどり着いたのか考えていました。楽しい時間を過ごしたので、怒ったり悲しんだりしませんでした。でも、どうしてこうなったかわからないですよね？さて、ここからすべてが始まります

BACK INTO ENGLISH

One Summer's Eve Prologue We were sitting in that office wondering how we got there. I didn't get angry or sad because I had a good time. But you don't know how this happened, do you? Well this is where it all starts

INTO JAPANESE

One Summer's Eve Prologue 私たちはそのオフィスに座って、どうやってそこにたどり着いたのか不思議に思っていました。楽しい時間を過ごしたので、怒ったり悲しんだりしませんでした。でも、どうしてこうなったかわからないですよね？さて、ここからすべてが始まります