YOU SAID:
one sandwich shy of a picnic basket
INTO JAPANESE
ピクニックバスケットの内気なサンドイッチ
BACK INTO ENGLISH
Shy sandwich with picnic basket
INTO JAPANESE
ピクニックバスケットと恥ずかしがり屋のサンドイッチ
BACK INTO ENGLISH
Shy sandwich with picnic basket
That didn't even make that much sense in English.