YOU SAID:

One pane of glass in the window. No one is complaining though, come in and shut the door. Faded is the crimson from the ribbons that she wore, and it's strange how no one comes round anymore. I don't know, it must have been the roses? All I know was I co

INTO JAPANESE

窓に一枚ガラス。誰も文句を言っていませんが、入ってドアを閉めてください。彼女が着ていたリボンの真紅は色あせており、誰も来ないのは不思議です。わかりません、それはバラだったに違いありませんか？私が知っているのは私だけだった

BACK INTO ENGLISH

A single pane of glass in the window. No one is complaining, but go in and close the door. The crimson of the ribbon she wore has faded, and it is a wonder that no one has come. I don't know, it must have been a rose? i was the only one i knew

INTO JAPANESE

窓には一枚ガラス。誰も文句を言っていませんが、中に入ってドアを閉めてください。彼女がつけていたリボンの真紅は色褪せ、誰も来ていないのが不思議だ。わかりません、バラだったのでしょうか？私は私が知っていた唯一の人でした

BACK INTO ENGLISH

A single pane of glass in the window. No one is complaining, but go inside and close the door. The crimson ribbon she was wearing had faded, and it was strange that no one had come. I don't know, was it a rose? i was the only one i knew

INTO JAPANESE

窓には一枚ガラス。誰も文句を言っていませんが、中に入ってドアを閉めてください。彼女がつけていた真紅のリボンは薄れていて、誰も来ていないのが不思議だった。わかりません、バラでしたか？私は私が知っていた唯一の人でした

BACK INTO ENGLISH

A single pane of glass in the window. No one is complaining, but go inside and close the door. The crimson ribbon she was wearing had faded, and it was strange that no one had come. I don't understand, was it a rose? i was the only one i knew

INTO JAPANESE

窓に一枚ガラス。誰も文句を言っていませんが、中に入ってドアを閉めてください。彼女がつけていた真紅のリボンは薄れていて、誰も来ていないのが不思議だった。わかりません、バラでしたか？私は私が知っていた唯一の人でした

BACK INTO ENGLISH

A single pane of glass in the window. No one is complaining, but go inside and close the door. The crimson ribbon she was wearing had faded, and it was strange that no one had come. I don't understand, was it a rose? i was the only one i knew