YOU SAID:

One of these days, Alice, one of these days,...!

INTO JAPANESE

これらの日、アリス、...、これらの日のいずれかの 1 つ!

BACK INTO ENGLISH

These days, Alice... and one one of these days!

INTO JAPANESE

これらの日、アリス、1 つこれらの日の一つ!

BACK INTO ENGLISH

These days, Alice, one of these days!

INTO JAPANESE

アリスは、これらの日のいずれか、これらの日!

BACK INTO ENGLISH

Alice's these days, one of these days!

INTO JAPANESE

アリスのこれらの日は、これらの日の一つです!

BACK INTO ENGLISH

Alice in Wonderland these days that one of these days!

INTO JAPANESE

最近のうちの1つ、これらの日、不思議の国のアリス！

BACK INTO ENGLISH

One of these days, these days, Alice in Wonderland!

INTO JAPANESE

最近のうちの1つ、最近、不思議の国のアリス！

BACK INTO ENGLISH

One of recent times, recently, Alice in Wonderland!

INTO JAPANESE

最近の1つ、最近、不思議の国のアリス！

BACK INTO ENGLISH

Recently one, recently, Alice in Wonderland!

INTO JAPANESE

最近、最近、ワンダーランドのアリス！

BACK INTO ENGLISH

Recently, Alice in Wonderland recently!

INTO JAPANESE

最近、最近不思議の国のアリス！

BACK INTO ENGLISH

Recently, recently, Alice in Wonderland!

INTO JAPANESE

最近、最近、不思議の国のアリス！

BACK INTO ENGLISH

Recently, recently, Alice in Wonderland!