YOU SAID:

One morning, I shot an elephant in my pajamas; how he got into my pajamas, I'll never know Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana. ...

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマを着た象を撃ちました。彼がどうやって私のパジャマに着たのか、私には決して分からない 時間は矢のように飛ぶが、果物はバナナのように飛ぶ。 ...

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant wearing pajamas. I'll never know how he got into my pajamas Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana. ...

INTO JAPANESE

ある朝、パジャマを着たゾウを撮影しました。彼がどうやって私のパジャマを着たのかは決して分からない 時間は矢のように過ぎ去るが、果物はバナナのように過ぎ去る。 ...

BACK INTO ENGLISH

One morning I photographed an elephant wearing pajamas. I'll never know how he got into my pajamas Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana. ...

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマを着たゾウの写真を撮りました。彼がどうやって私のパジャマを着たのかは決して分からない 時間は矢のように過ぎ去るが、果物はバナナのように過ぎ去る。 ...

BACK INTO ENGLISH

One morning I took a photo of an elephant wearing pajamas. I'll never know how he got into my pajamas Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana. ...

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマを着た象の写真を撮りました。彼がどうやって私のパジャマを着たのかは決して分からない 時間は矢のように過ぎ去るが、果物はバナナのように過ぎ去る。 ...

BACK INTO ENGLISH

One morning I took a photo of an elephant wearing pajamas. I'll never know how he got into my pajamas Time flies like an arrow, but fruit flies like a banana. ...