YOU SAID:

One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got into my pajamas I'll never know. All the faith he had had had had no effect on the outcome of his life.

INTO JAPANESE

ある朝、パジャマ姿で象を撃ちました。彼がどのように私のパジャマに入ったのかはわかりません。彼が持っていたすべての信仰は、彼の人生の結果に影響を与えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pajamas. I don't know how he got into my pajamas. All the faith he had had no effect on the consequences of his life.

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマ姿で象を撃ちました。彼がどのように私のパジャマになったのか分かりません。彼が持っていたすべての信仰は、彼の人生の結果に影響を与えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pajamas. I don't know how he became my pajamas. All the faith he had had no effect on the consequences of his life.

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマ姿で象を撃ちました。彼がどのように私のパジャマになったのかわかりません。彼が持っていたすべての信仰は、彼の人生の結果に影響を与えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pajamas. I don't know how he became my pajamas. All the faith he had had no effect on the consequences of his life.