YOU SAID:

One morning I shot an elephant in my pajamas. ... The horse raced past the barn fell. ... The complex houses married and single soldiers and their families. ... The rat the cat the dog chased killed ate the malt.

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマ姿で象を撃ちました。 ...納屋が倒れ過ぎて競走した馬。 ...複合住宅には既婚者および独身兵士とその家族がいます。 ...ラットが追いかけた犬が殺した猫はモルトを食べました。

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pajamas. ... the horse that raced because the barn collapsed too much. ... the complex houses married and single soldiers and their families. ... the cat killed by the dog that the rat chased ate malt.

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマ姿で象を撃ちました。 ...納屋があまりにも崩壊したために競走した馬。 ...結婚した家と独身の兵士とその家族。 ...ネズミが追いかけたモルトを食べた犬に殺された猫。

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pajamas. ... the horse that raced because the barn collapsed too much. ... a married house, a single soldier and his family. ... a cat killed by a dog that ate a malt chased by a mouse.

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマ姿で象を撃ちました。 ...納屋があまりにも崩壊したために競走した馬。 ...結婚した家、一人の兵士と彼の家族。 ...ネズミに追われたモルトを食べた犬に殺された猫。

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pajamas. ... the horse that raced because the barn collapsed too much. ... a married house, a soldier and his family. ... a cat killed by a dog that ate a malt chased by a mouse.

INTO JAPANESE

ある朝、私はパジャマ姿で象を撃ちました。 ...納屋があまりにも崩壊したために競走した馬。 ...結婚した家、兵士と彼の家族。 ...ネズミに追われたモルトを食べた犬に殺された猫。

BACK INTO ENGLISH

One morning I shot an elephant in pajamas. ... the horse that raced because the barn collapsed too much. ... a married house, a soldier and his family. ... a cat killed by a dog that ate a malt chased by a mouse.