YOU SAID:

One minute you’re trying to pass a check ride, and the next minute you’re doing lines off the dashboard.

INTO JAPANESE

ある瞬間にはチェックライドを通過しようとしていて、次の瞬間にはダッシュボードに線を引いていることになります。

BACK INTO ENGLISH

One minute you're going through a checkride and the next you're drawing lines on your dashboard.

INTO JAPANESE

ある瞬間にはチェックライドを行い、次の瞬間にはダッシュボードに線を引いています。

BACK INTO ENGLISH

One minute you're doing a checkride, the next you're drawing lines on the dashboard.

INTO JAPANESE

チェックライドをしていると、次の瞬間にはダッシュボードに線を引いています。

BACK INTO ENGLISH

One minute you're doing a checkride and the next thing you know, you're drawing lines on the dashboard.

INTO JAPANESE

チェックライドをしていると、次の瞬間にはダッシュボードに線を引いていることになります。

BACK INTO ENGLISH

One moment you're doing a checkride, and the next thing you know, you're drawing lines on the dashboard.

INTO JAPANESE

チェックライドをしていると、次の瞬間にはダッシュボードに線を引いていることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

One minute you're doing a checkride, the next thing you know you're drawing lines on the dashboard.

INTO JAPANESE

チェックライドをしていると、次の瞬間にはダッシュボードに線を引いていることに気づきます。

BACK INTO ENGLISH

One minute you're doing a checkride, the next thing you know you're drawing lines on the dashboard.