YOU SAID:
One minute her long, white dress was billowing against her legs, and the next she was gone.
INTO JAPANESE
彼女の長い白いドレスが脚にたなびいていたのに、次の瞬間には消えていた。
BACK INTO ENGLISH
Her long white dress flowed around her legs one moment and then vanished.
INTO JAPANESE
彼女の長い白いドレスは一瞬彼女の足の周りを流れ、そして消えた。
BACK INTO ENGLISH
Her long white dress flowed around her legs for a moment and then disappeared.
INTO JAPANESE
彼女の長い白いドレスが一瞬彼女の足の周りを流れ、そして消えた。
BACK INTO ENGLISH
Her long white dress flowed around her legs for a moment and then disappeared.
That didn't even make that much sense in English.
