YOU SAID:

One may rise and the other falls but when they become equal that is when chaos rises

INTO JAPANESE

一方が上昇し、他方が低下する可能性がありますが、それらが平等になったとき、それが混乱が発生するときです

BACK INTO ENGLISH

One may rise and the other fall, but when they become equal, that's when chaos occurs

INTO JAPANESE

どちらかが上昇し、どちらかが低下するかもしれませんが、それらが平等になると、そこに混乱が発生します

BACK INTO ENGLISH

One may rise and the other may fall, but when they become equal, there is confusion

INTO JAPANESE

一方が上昇し、他方が低下するかもしれないが、それらが等しくなるとき、混乱が生じる

BACK INTO ENGLISH

One may rise and the other fall, but when they are equal, confusion arises

INTO JAPANESE

一方が上昇し、他方が低下するかもしれないが、それらが等しいとき、混乱が生じる

BACK INTO ENGLISH

One may rise and the other fall, but when they are equal, confusion arises