YOU SAID:

One look give them whiplash, beat drop with the big flash

INTO JAPANESE

一目見ただけでむち打ちになり、大きなフラッシュとともにビートドロップ

BACK INTO ENGLISH

One look and you get whiplash, then a big flash and a beat drop

INTO JAPANESE

一目見ればむち打ち症になり、その後大きな閃光とビートドロップが起こります

BACK INTO ENGLISH

One look gives you whiplash, then a big flash and a beat drop

INTO JAPANESE

一目見ればむち打ち症になり、その後大きな閃光とビートドロップが起こる

BACK INTO ENGLISH

One look and you get whiplash, then a big flash and a beat drop.

INTO JAPANESE

一目見ればむち打ち症になり、その後大きな閃光とビートドロップが起こります。

BACK INTO ENGLISH

One look gives you whiplash, then a big flash and a beat drop.

INTO JAPANESE

一目見ただけで首が痛くなり、その後大きな閃光とビートのドロップが起こります。

BACK INTO ENGLISH

One look will make your neck hurt, followed by a big flash and a drop of the beat.

INTO JAPANESE

一目見れば首が痛くなり、その後に大きな閃光とビートのドロップが続きます。

BACK INTO ENGLISH

One look will make your neck hurt, followed by a big flash and a beat drop.

INTO JAPANESE

一目見ただけで首が痛くなり、その後に大きなフラッシュとビートドロップが続きます。

BACK INTO ENGLISH

One look will send a pain in your neck, followed by a big flash and a beat drop.

INTO JAPANESE

一目見れば首が痛くなり、その後に激しい閃光とビートドロップが続きます。

BACK INTO ENGLISH

One look will make your neck hurt, followed by a fierce flash and beat drop.

INTO JAPANESE

一目見れば首が痛くなるほど、激しいフラッシュとビートドロップが続きます。

BACK INTO ENGLISH

One look and your neck will hurt with the intense flashes and beat drops that ensue.

INTO JAPANESE

一度見れば、激しいフラッシュとビートドロップで首が痛くなるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Once you watch it, your neck will hurt from the intense flashes and beat drops.

INTO JAPANESE

一度観ると、強烈なフラッシュとビートドロップで首が痛くなります。

BACK INTO ENGLISH

Once you watch it, your neck will hurt from the intense flashes and beat drops.