YOU SAID:

one in the hand is worth more than two in the bush

INTO JAPANESE

手に1つは茂みに2つ以上の価値があります

BACK INTO ENGLISH

One in hand is worth more than two in bushes

INTO JAPANESE

手に持っているものは茂みの中で2つ以上の価値があります

BACK INTO ENGLISH

What you have in your hand is worth more than one in the bush

INTO JAPANESE

あなたが手に持っているものは、茂みの中で複数の価値があります

BACK INTO ENGLISH

What you have in your hand is worth more than one in the bush