YOU SAID:

One hand throws the whiskey and the other throws the gun, as I cry out to the heavens I am not my father's son.

INTO JAPANESE

片手でウィスキーを投げ、もう片方の手で銃を投げ、私は天に向かって「私は父の息子ではない」と叫ぶ。

BACK INTO ENGLISH

Throwing my whiskey in one hand and my gun in the other, I shout to the heavens, "I am not my father's son."

INTO JAPANESE

私は片手にウイスキーを、もう片手に銃を投げ、天に向かって叫んだ。「私は父の息子ではない。」

BACK INTO ENGLISH

I threw my whiskey in one hand and my gun in the other and shouted to the heavens, "I am not my father's son."

INTO JAPANESE

私は片手にウイスキーを、もう片方の手に銃を投げ、天に向かって叫んだ。「私は父の息子ではない。」

BACK INTO ENGLISH

I threw my whiskey in one hand and my gun in the other and screamed to the heavens, "I am not my father's son."

INTO JAPANESE

私は片手にウイスキーを、もう片方の手に銃を投げ、天に向かって叫んだ。「私は父の息子ではない。」

BACK INTO ENGLISH

I threw my whiskey in one hand and my gun in the other and screamed to the heavens, "I am not my father's son."