YOU SAID:

One half getting frightfully dirty and the other getting myself clean again.

INTO JAPANESE

半分は恐ろしく汚くなり、もう一方は再びきれいになっていく。

BACK INTO ENGLISH

Half is terribly dirty and the other becomes clean again.

INTO JAPANESE

半分はひどく汚れていて、もう1つはきれいになります。

BACK INTO ENGLISH

Half is dirty and the other is clean.

INTO JAPANESE

半分は汚れていて、もう1つはきれいです。

BACK INTO ENGLISH

Half is dirty and the other is clean.