YOU SAID:

One fine day in the middle of the night, two dead men got up to fight, back to back they faced each other, drew their swords & shot each other.

INTO JAPANESE

真夜中のある晴れた日、2人の死んだ男が立ち上がって戦い、背中合わせになって向き合い、剣を抜いて撃ち合いました。

BACK INTO ENGLISH

On a clear day at midnight, two dead men stood up and fought, facing each other with their backs crossed, pulling out their swords and shooting each other.

INTO JAPANESE

真夜中の晴れた日、2人の死んだ男が立ち上がって戦い、背中を交差させて向き合い、剣を抜いて撃ち合いました。

BACK INTO ENGLISH

On a clear day at midnight, two dead men stood up and fought, crossed their backs, pulled out their swords and shot each other.

INTO JAPANESE

真夜中の晴れた日、2人の死んだ男が立ち上がって戦い、背中を交差させ、剣を抜いて互いに撃ち合った。

BACK INTO ENGLISH

On a clear day at midnight, two dead men stood up and fought, crossed their backs, pulled out their swords and shot at each other.

INTO JAPANESE

真夜中の晴れた日、2人の死んだ男が立ち上がって戦い、背中を交差させ、剣を抜いて互いに撃ち合った。

BACK INTO ENGLISH

On a clear day at midnight, two dead men stood up and fought, crossed their backs, pulled out their swords and shot at each other.