YOU SAID:

One day, after dinner, while my younger sister and I were lounging about in Mr. Gopher Wood's yard, we spotted a fledgling Charmony Dove all on its own.

INTO JAPANESE

ある日、夕食後、妹と私がゴーファー・ウッド氏の庭でくつろいでいると、一羽のヒナが独りでいるのを見つけました。

BACK INTO ENGLISH

One day after dinner, my sister and I were relaxing in Mr. Gopher Wood's yard when we spotted a chick all by itself.

INTO JAPANESE

ある日の夕食後、私と妹はゴーファー・ウッドさんの庭でくつろいでいたのですが、そのとき一羽のひよこを見つけました。

BACK INTO ENGLISH

One day after dinner, my sister and I were relaxing in Gopher Wood's yard when we spotted a chick.

INTO JAPANESE

ある日の夕食後、私と妹はゴーファーウッドの庭でくつろいでいたところ、ひよこを見つけました。

BACK INTO ENGLISH

One day after dinner, my sister and I were relaxing in Gopherwood's yard when we spotted a chick.

INTO JAPANESE

ある日の夕食後、私と妹はゴーファーウッドの庭でくつろいでいたところ、ひよこを見つけました。

BACK INTO ENGLISH

One day after dinner, my sister and I were relaxing in Gopherwood's yard when we spotted a chick.