YOU SAID:

ONCE upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

INTO JAPANESE

むかしむかしあっ4小さなウサギがいた、とその名前はFLOPSY、Mopsy、コットンテール、そしてピーターでした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there 4 small rabbit had, and its name is FLOPSY, Mopsy, was a cotton tail and Peter.

INTO JAPANESE

むかしむかしあっ4小さなウサギが持っていた、とその名前がFLOPSY、Mopsyで、綿の尾とピーターはありました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there 4 small rabbit had, and its name is FLOPSY, in Mopsy, there was the tail and Peter of cotton.

INTO JAPANESE

むかしむかしあっ4小さなウサギが持っていた、とその名前がFLOPSYで、Mopsyで、綿の尾とピーターがありました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there 4 small rabbit had, and its name is in FLOPSY, in Mopsy, there was a tail and Peter of cotton.

INTO JAPANESE

むかしむかしあっ4小さなウサギが持っていた、とその名前がFLOPSYであり、Mopsyで、綿の尾とピーターがありました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there 4 small rabbit had, and its name is FLOPSY, in Mopsy, there was a tail and Peter of cotton.

INTO JAPANESE

むかしむかしあっ4小さなウサギが持っていた、とその名前がFLOPSYで、Mopsyで、綿の尾とピーターがありました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there 4 small rabbit had, and its name is in FLOPSY, in Mopsy, there was a tail and Peter of cotton.

INTO JAPANESE

むかしむかしあっ4小さなウサギが持っていた、とその名前がFLOPSYであり、Mopsyで、綿の尾とピーターがありました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there 4 small rabbit had, and its name is FLOPSY, in Mopsy, there was a tail and Peter of cotton.