YOU SAID:

Once upon a time there was a lovely princess. But she had an enchantment upon her of a fearful sort which could only be broken by love's first kiss. She was locked away in a castle guarded by a terrible fire-breathing dragon.

INTO JAPANESE

むかしむかし、かわいいお姫様がいました。しかし、彼女には恐ろしい種類の魔法があり、愛の最初のキスによってのみ破ることができました.彼女は恐ろしい火を吐くドラゴンに守られた城に閉じ込められていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a pretty princess. But she had a terrifying kind of magic that could only be broken by love's first kiss.She was trapped in a castle guarded by a fearsome fire-breathing dragon.

INTO JAPANESE

むかしむかし、かわいいお姫様がいました。しかし、彼女は愛のファーストキスでしか解けない恐ろしい魔法を持っていた.彼女は恐ろしい火を吐くドラゴンに守られた城に閉じ込められていた.

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a pretty princess. However, she possessed a terrifying magic that could only be broken with love's first kiss. She was trapped in a castle guarded by a fearsome fire-breathing dragon.

INTO JAPANESE

むかしむかしあるところに、かわいいお姫様がいました。しかし、彼女には愛のファーストキスでしか解けない恐ろしい魔法があった。彼女は恐ろしい火を吐くドラゴンに守られた城に閉じ込められました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, there lived a pretty princess. However, she has a terrible spell that can only be broken with love's first kiss. She is trapped in a castle guarded by a fearsome fire-breathing dragon.

INTO JAPANESE

むかしむかしあるところに、かわいいお姫様が住んでいました。しかし、彼女には愛のファーストキスでしか解けない恐ろしい魔法がかかっていた。彼女は恐ろしい火を吐くドラゴンに守られた城に閉じ込められています。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, there lived a pretty princess. However, she has a terrible spell that can only be broken with love's first kiss. She is trapped in a castle guarded by a fearsome fire-breathing dragon.