YOU SAID:

Once upon a time there was a boat. Now this wasn't just any boat, children, it was a SHIP!! A ship full of friends!! Hundreds of friends!! Best friends one and all!! A veritable friendship it was!!

INTO JAPANESE

昔々ボートがありました。今、これはただのボートではありません、子供たち、それは船でした！友達いっぱいの船！何百人もの友達！親友の一人とすべての！確かな友情でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a boat. Now this is not just a boat, children, it was a ship! A ship full of friends! Hundreds of friends! One of my best friends and all! It was a definite friendship.

INTO JAPANESE

昔々ボートがありました。今、これは単なる船ではなく、子供たちです、船でした！友達いっぱいの船！何百人もの友達！私の親友の一人とみんな！それは明確な友情でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a boat. Now, this is not just a ship but a child, it was a ship! A ship full of friends! Hundreds of friends! One of my best friends and everyone! It was a clear friendship.

INTO JAPANESE

昔々ボートがありました。今、これはただの船ではなく子供です、それは船でした！友達いっぱいの船！何百人もの友達！私の親友の一人とみんな！それは明らかな友情でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a boat. Now this is a child, not just a ship, it was a ship! A ship full of friends! Hundreds of friends! One of my best friends and everyone! It was a clear friendship.

INTO JAPANESE

昔々ボートがありました。今、これは子供で、船だけではなく、船でした！友達いっぱいの船！何百人もの友達！私の親友の一人とみんな！それは明らかな友情でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a boat. Now, this is a child, not only a ship but a ship! A ship full of friends! Hundreds of friends! One of my best friends and everyone! It was a clear friendship.

INTO JAPANESE

昔々ボートがありました。今、これは子供、船だけでなく船です！友達いっぱいの船！何百人もの友達！私の親友の一人とみんな！それは明らかな友情でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a boat. Now, this is a ship as well as a child, a ship! A ship full of friends! Hundreds of friends! One of my best friends and everyone! It was a clear friendship.

INTO JAPANESE

昔々ボートがありました。さて、これは子供でも船でもある船です！友達いっぱいの船！何百人もの友達！私の親友の一人とみんな！それは明らかな友情でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a boat. Well, this is a ship that is both a child and a ship! A ship full of friends! Hundreds of friends! One of my best friends and everyone! It was a clear friendship.

INTO JAPANESE

昔々ボートがありました。ええと、これは子供でも船でもある船です！友達いっぱいの船！何百人もの友達！私の親友の一人とみんな！それは明らかな友情でした。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a boat. Well, this is a ship that is both a child and a ship! A ship full of friends! Hundreds of friends! One of my best friends and everyone! It was a clear friendship.