YOU SAID:

Once upon a time there was a beautiful queen, a man cried out from the terror of my war: "Thank you very much to your wife who kissed me three times. I will take the old woman."

INTO JAPANESE

昔々、美しい女王がいました。戦争の恐怖から、ある男が叫びました。「私に3回キスをしてくれたあなたの妻に心から感謝します。私は老女を迎えます。」

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a beautiful queen. From the horrors of war, a man cried out: "I thank you with all my heart for your wife who kissed me three times, I will take the old woman."

INTO JAPANESE

昔々、美しい女王がいました。戦争の恐怖から、一人の男が叫びました。「私に3度キスをしてくれたあなたの妻に心から感謝します。私はその老女を迎えます。」

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a beautiful queen. From the horrors of war, a man cried out: "I thank you with all my heart for your wife who has kissed me three times, and I will take the old woman."

INTO JAPANESE

昔々、美しい女王がいました。戦争の恐怖から、一人の男が叫びました。「私に3度キスをしてくれたあなたの妻に心から感謝します。そして、私は老女を迎えます。」

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a beautiful queen. From the horrors of war, one man cried out: "I thank you with all my heart for your wife who kissed me three times, and I will receive the old woman."

INTO JAPANESE

昔々、美しい女王がいました。戦争の恐怖から、一人の男が叫びました。「私に3度キスをしてくれたあなたの妻に心から感謝します。そして、老女を迎え入れます。」

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a beautiful queen. From the horrors of war, a man cried out: "I thank you with all my heart for your wife who has kissed me three times, and I will receive the old woman."

INTO JAPANESE

昔々、美しい女王がいました。戦争の恐怖から、一人の男が叫びました。「私に3度キスをしてくれたあなたの妻に心から感謝します。そして、老女を迎え入れます。」

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a beautiful queen. From the horrors of war, a man cried out: "I thank you with all my heart for your wife who has kissed me three times, and I will receive the old woman."