YOU SAID:

Once upon a time—of all the good days in the year, on Christmas Eve—old Scrooge sat busy in his counting-house.

INTO JAPANESE

むかしむかし、一年の中でも最高の日であるクリスマスイブに、スクルージ老人は会計事務所で忙しく座っていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, on Christmas Eve, the best day of the year, old Scrooge was busy sitting in his accountant's office.

INTO JAPANESE

昔々、一年で最高の日であるクリスマスイブに、スクルージ老人は会計事務所に座って忙しかった。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, on Christmas Eve, the best day of the year, old Scrooge was busy sitting in his accounting office.

INTO JAPANESE

昔々、一年で最高の日であるクリスマスイブに、スクルージ老人は会計事務所に座って忙しかった。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, on Christmas Eve, the best day of the year, old Scrooge was busy sitting in his accounting office.