YOU SAID:

Once upon a time in a faraway kingdom, there was a king with no heir. The king was growing old, so he sent out a challenge through the land. Every town across the country was to send its most brilliant mind to a nearby city,

INTO JAPANESE

昔々、遠く離れた王国に跡継ぎのいない王様がいました。王様は年老いてきて、国中に挑戦状をたたきつけました。国中の町は皆、最も優秀な人材を近くの町に送り込むことになりました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in a far away kingdom, there was a king with no heir. As the king grew old, he issued a challenge to his kingdom. Every town in the kingdom sent their best men to the nearest town.

INTO JAPANESE

昔々、遠く離れた王国に跡継ぎのいない王様がいました。王様は年老いて、王国に挑戦状をたたきつけました。王国の町は皆、最も優秀な兵士を一番近くの町に送りました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in a far away kingdom, there was a king who had no heir. When the king grew old, he issued a challenge to his kingdom. Every town in the kingdom sent their best soldiers to the nearest town.

INTO JAPANESE

昔々、遠く離れた王国に、跡継ぎのいない王様がいました。王様は年老いて、王国に挑戦状をたたきつけました。王国のすべての町は、最も優秀な兵士を最も近い町に送りました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in a kingdom far away, there was a king who had no heir. The king was old and issued a challenge to his kingdom. Every town in the kingdom sent their best soldiers to the nearest town.

INTO JAPANESE

昔々、遠く離れた王国に、跡継ぎのいない王様がいました。王様は年老いており、王国に挑戦状をたたきつけました。王国のすべての町は、最も優秀な兵士を最も近い町に派遣しました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in a kingdom far away, there was a king who had no heir. The king was old and had issued a challenge to his kingdom. Every town in the kingdom sent their best soldiers to the nearest town.

INTO JAPANESE

昔々、遠く離れた王国に、跡継ぎのいない王様がいました。王様は年老いており、王国に挑戦状をたたきつけていました。王国のすべての町は、最も優秀な兵士を最も近い町に派遣しました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in a kingdom far away, there was a king who had no heir. He was old and had issued a challenge to his kingdom. Every town in the kingdom sent their best soldiers to the nearest town.

INTO JAPANESE

昔々、遠く離れた王国に、跡継ぎのいない王様がいました。王様は年老いており、王国に挑戦状をたたきつけていました。王国の町は皆、最も優秀な兵士を最も近い町に派遣しました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in a kingdom far away, there was a king who had no heir. He was old and had issued a challenge to his kingdom. Every town in the kingdom sent their best soldiers to the nearest town.