YOU SAID:

Once upon a time I was falling in love But now I'm only falling apart There's nothing I can do A total eclipse of the heart

INTO JAPANESE

昔々私は恋に落ちていました でも今はバラバラになっているだけです 私にできることは何もありません 愛のかげり

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time I fell in love but now it's just falling apart There's nothing I can do Total Eclipse of the Heart

INTO JAPANESE

昔々恋に落ちたけど今はバラバラになっている愛のかげりは何もできない

BACK INTO ENGLISH

I fell in love a long time ago, but now I can't do anything with the total eclipse of love

INTO JAPANESE

ずっと前に恋に落ちましたが、今は完全な愛の日食では何もできません

BACK INTO ENGLISH

I fell in love long ago, but now I can't do anything with a complete love eclipse

INTO JAPANESE

ずっと前に恋に落ちましたが、今では皆既日食では何もできません

BACK INTO ENGLISH

I fell in love long ago, but now I can't do anything with a total solar eclipse

INTO JAPANESE

ずっと前に恋に落ちましたが、今は皆既日食では何もできません

BACK INTO ENGLISH

I fell in love a long time ago, but now I can't do anything with a total solar eclipse

INTO JAPANESE

ずっと前に恋に落ちましたが、今は皆既日食では何もできません

BACK INTO ENGLISH

I fell in love a long time ago, but now I can't do anything with a total solar eclipse