YOU SAID:

Once upon a time I was falling in love But now I'm only falling apart And there's nothing I can do A total eclipse of the heart

INTO JAPANESE

むかしむかし 恋に落ちていた でも今はバラバラになるだけ 何もできない 心の皆既日食

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time I was in love But now I'm just falling apart I can't do anything A total eclipse of the heart

INTO JAPANESE

むかしむかしは恋をしていた でも今はただバラバラになって 何もできない 心の皆既日食

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time we were in love But now we just fall apart and can't do anything A total eclipse of the heart

INTO JAPANESE

むかしむかしは恋をしていたのに今はただバラバラになって何もできない心の皆既日食

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time we were in love But now we're just falling apart and can't do anything A total eclipse of the heart

INTO JAPANESE

むかしむかし二人は恋をしていたのに今はただバラバラになって何もできないハートの皆既日食

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time we were in love But now we just fall apart and can't do anything A total eclipse of hearts

INTO JAPANESE

むかしむかしは恋をしていたのに今はただバラバラになって何もできないハートの皆既日食

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, we were in love, but now we're just falling apart and can't do anything A total eclipse of hearts

INTO JAPANESE

むかしは愛し合っていたのに今はただバラバラになって何もできなくなってしまったハートの皆既日食

BACK INTO ENGLISH

We used to love each other, but now we're just falling apart and can't do anything A total eclipse of hearts

INTO JAPANESE

愛し合っていたのに今はただバラバラになって何も出来ないハートの皆既日食

BACK INTO ENGLISH

We used to love each other, but now we just fall apart and can't do anything A total eclipse of hearts

INTO JAPANESE

愛し合ったのに今はただバラバラになって何もできないハートの皆既日食

BACK INTO ENGLISH

Even though we loved each other, now we just fall apart and can't do anything A total eclipse of hearts

INTO JAPANESE

愛し合ったのに今はただバラバラになって何も出来ない心の皆既日食

BACK INTO ENGLISH

Even though we loved each other, now we just fall apart and can't do anything A total eclipse of hearts