YOU SAID:

Once upon a time I was falling in love, now I'm only falling apart. Nothing I can do, total eclipse of the heart.

INTO JAPANESE

かつて私は恋に落ちていたが、今はただ崩壊しつつある。何もできない、心の皆既日食。

BACK INTO ENGLISH

I used to be in love, but now I'm just falling apart. I can't do anything, it's a total solar eclipse in my heart.

INTO JAPANESE

以前は恋をしていましたが、今は失恋ばかりです。何もできない、心の中で皆既日食です。

BACK INTO ENGLISH

I used to be in love, but now I'm just heartbroken. I can't do anything, it's a total solar eclipse in my mind.

INTO JAPANESE

以前は恋をしていましたが、今はただ失恋しています。何もできず、心の中では皆既日食です。

BACK INTO ENGLISH

I was in love before, but now I'm just heartbroken. I can't do anything, and in my mind it's a total solar eclipse.

INTO JAPANESE

以前は恋をしていましたが、今はただ失恋しています。何もできず、心の中では皆既日食です。

BACK INTO ENGLISH

I used to be in love, but now I'm just heartbroken. I can't do anything, and in my mind it's a total solar eclipse.

INTO JAPANESE

以前は恋をしていましたが、今はただ失恋しています。何もできず、心の中では皆既日食です。

BACK INTO ENGLISH

I used to be in love, but now I'm just heartbroken. I can't do anything, and in my mind it's a total solar eclipse.