YOU SAID:

Once upon a time I was falling in love, but now I'm only falling apart, and there's nothing I can do, a total eclipse of the heart

INTO JAPANESE

かつて私は恋に落ちていましたが、今はバラバラになっているだけで、できることは何もありません。

BACK INTO ENGLISH

I used to fall in love, but now I am falling apart and there is nothing I can do.

INTO JAPANESE

私はかつて恋に落ちましたが、今はバラバラになっていますし、できることは何もありません。

BACK INTO ENGLISH

I fell in love, but now I am falling apart and there is nothing I can do.

INTO JAPANESE

私は恋に落ちたが、今私はバラバラになっていると私はできることは何もない。

BACK INTO ENGLISH

I fell in love, but now I am apart and I can not do anything.

INTO JAPANESE

私は恋に落ちたが、今私は離れていると私は何もすることはできません。

BACK INTO ENGLISH

I fell in love, but now I can not do anything when I'm away.

INTO JAPANESE

私は恋に落ちましたが、今は私がいなくてもなにもできません。

BACK INTO ENGLISH

I fell in love, but now I can not do anything without me.

INTO JAPANESE

私は恋に落ちたが、今私は私なしでは何もできない。

BACK INTO ENGLISH

I fell in love, but now I can do nothing without me.

INTO JAPANESE

私は恋に落ちたが、今私は私なしでは何もできない。

BACK INTO ENGLISH

I fell in love, but now I can do nothing without me.