YOU SAID:

Once upon a time I was falling in love; now I'm only falling apart.

INTO JAPANESE

昔々 私は恋に落ちていた今私だけ離れて落ちています。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time I was falling in love, falling apart I just now.

INTO JAPANESE

昔々、私がバラバラ私たった今恋に降っていた。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, I have mutilated me just now was falling in love.

INTO JAPANESE

昔々、私が切断私ちょうど今一度恋に落ちていた。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, I disconnect I just once again fell in love.

INTO JAPANESE

切断する時、一度だけもう一度恋に落ちた。

BACK INTO ENGLISH

When cutting only once fell in love with it again.

INTO JAPANESE

一度だけをカットするときは、恋に再び下落しました。

BACK INTO ENGLISH

Once you cut when we fall in love again.

INTO JAPANESE

一度カットするときに我々 は再び恋に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

When you cut once we fall in love again.

INTO JAPANESE

ときに我々 は再び恋に落ちる後カット。

BACK INTO ENGLISH

When we fall in love again after cut.

INTO JAPANESE

とき我々 はカット後に再び恋に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

When we fall in love again after the cut.

INTO JAPANESE

とき我々 はカット後に再び恋に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

When we fall in love again after the cut.