YOU SAID:

Once upon a time, a very long time ago now, about last Friday, Winnie-the-Pooh lived in a forest all by himself under the name of Sanders.

INTO JAPANESE

昔々、ずいぶん昔のこと、先週の金曜日くらいのことですが、くまのプーさんはサンダースという名前で一人で森に住んでいました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, a long time ago, about last Friday, there was a boy named Winnie-the-Pooh named Saunders who lived alone in the woods.

INTO JAPANESE

昔々、ずっと昔、先週の金曜日くらいのことですが、サンダースという名のくまのプーさんという男の子が森の中に一人で住んでいました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, a very long time ago, about last Friday, there was a little boy named Sanders called Winnie the Pooh who lived alone in the woods.

INTO JAPANESE

昔々、とても昔、先週の金曜日くらいのことですが、森の中に一人で住んでいたサンダースという名のくまのプーさんという男の子がいました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, a very long time ago, about last Friday, there was a little boy named Sanders, Winnie the Pooh, who lived alone in the woods.

INTO JAPANESE

昔々、とても昔のこと、先週の金曜日くらいのことですが、森の中に一人で住んでいたサンダース（くまのプーさん）という名の小さな男の子がいました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, a very long time ago, about last Friday, there was a little boy named Sanders (Winnie-the-Pooh) who lived alone in the woods.

INTO JAPANESE

昔々、とても昔のこと、先週の金曜日ごろ、森の中に一人で住んでいたサンダース（くまのプーさん）という名の小さな男の子がいました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, a very long time ago, about last Friday, there was a little boy named Sanders (Winnie-the-Pooh) who lived alone in the woods.