YOU SAID:

once upon a midnight eerie I woke with something in my hair

INTO JAPANESE

むかしむかし、不気味な真夜中、目が覚めたら髪に何かがついていた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, in the middle of an eerie night, I woke up to find something in my hair

INTO JAPANESE

むかしむかし、不気味な夜中に目が覚めると髪に何かが落ちていた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, I woke up in the middle of an eerie night and found something in my hair

INTO JAPANESE

むかしむかし、不気味な夜中に目が覚めたら、髪の毛に何かが落ちていた

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time, I woke up in the middle of an eerie night and found something in my hair