YOU SAID:

Once upon a midnight dreary while I pondered weak and weary

INTO JAPANESE

真夜中わびしい弱い悩んでいる間、疲れた

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary weak while the tired

INTO JAPANESE

深夜、疲れながら退屈な弱い

BACK INTO ENGLISH

A dull tired late at night, while weak

INTO JAPANESE

夜遅く弱いながら、鈍い疲れ

BACK INTO ENGLISH

Late at night while weak, dull tired

INTO JAPANESE

弱いながら夜遅く、鈍く疲れ

BACK INTO ENGLISH

While weak late at night, tired dull

INTO JAPANESE

夜遅く弱いが疲れて鈍い

BACK INTO ENGLISH

Late at night, weak, tired, dull

INTO JAPANESE

弱い、疲れて夜遅く鈍い

BACK INTO ENGLISH

Weak and tired late at night, dull

INTO JAPANESE

弱いと、鈍い夜遅く疲れて

BACK INTO ENGLISH

Tired and weak, dull night

INTO JAPANESE

疲れていて、弱い、退屈な夜

BACK INTO ENGLISH

If you are tired, weak, boring

INTO JAPANESE

あなたは疲れている、弱い、退屈な場合

BACK INTO ENGLISH

If you are tired, weak, boring