YOU SAID:

Once upon a midnight dreary while I pondered weak and weary over a many quaint and curious volume of forgotten lore while I nodded nearly napping suddenly there came a tapping as of someone gently rapping rapping at my chamber door tis some visitor I muttered tapping at my chamber door only this and nothing more

INTO JAPANESE

真夜中、退屈な思いをしながら、忘れられた伝承の多くの古風で趣のある大量の知識にうんざりしながら、突然うなずきながらうなずいたとき、誰かが私の部屋のドアを軽くたたく音をたてて、訪問者が私の部屋をたたくつぶやいたドアだけ、これ以上

BACK INTO ENGLISH

At midnight, when someone suddenly nodded and nodded, slamming the door of my room, feeling bored, tired of the many archaic and quaint knowledge of forgotten folklore. And only the door where the visitor slammed my room, no more

INTO JAPANESE

真夜中に、誰かが突然うなずき、うなずいたとき、私の部屋のドアをバタンと閉めて、退屈し、忘れられていた伝承の古風で趣のある多くの知識に飽きた。そして訪問者が私の部屋をバタンと閉めたドアだけ、もう

BACK INTO ENGLISH

In the middle of the night, when someone suddenly nodded and nodded, I slammed the door of my room, bored and bored with a lot of old-fashioned and quaint knowledge of forgotten folklore. And only the door where the visitor slammed my room

INTO JAPANESE

真夜中に、誰かが突然うなずき、うなずいたとき、私は自分の部屋のドアをバタンと閉め、退屈し、忘れられていた民間伝承に関する多くの古風で趣のある知識に飽きてきました。そして、訪問者が私の部屋をバタンと閉めたドアだけ

BACK INTO ENGLISH

In the middle of the night, when someone suddenly nodded and nodded, I slammed the door of my room, bored, and tired of many old-fashioned and quaint knowledge of forgotten folklore. And only the door where the visitor slammed my room

INTO JAPANESE

真夜中に、誰かが突然うなずき、うなずいたとき、私は自分の部屋のドアをバタンと閉め、退屈し、忘れられていた伝承に関する古風で趣のある多くの知識に飽きました。そして、訪問者が私の部屋をバタンと閉めたドアだけ

BACK INTO ENGLISH

In the middle of the night, when someone suddenly nodded and nodded, I slammed the door of my room, bored, and bored with a lot of old-fashioned and quaint knowledge of forgotten folklore. And only the door where the visitor slammed my room

INTO JAPANESE

真夜中に、誰かが突然うなずき、うなずいたとき、私は自分の部屋のドアをバタンと閉めて、退屈し、忘れられていた伝承の古風で趣のある多くの知識に退屈しました。そして、訪問者が私の部屋をバタンと閉めたドアだけ

BACK INTO ENGLISH

In the middle of the night, when someone suddenly nodded and nodded, I slammed the door of my room, bored, and bored with a lot of old-fashioned and quaint knowledge of forgotten folklore. And only the door where the visitor slammed my room