YOU SAID:

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, over many a quaint and curious volume of forgotten lore

INTO JAPANESE

わびしい真夜中、弱く、疲れた、悩んでいる間多くの風変わりな、奇妙なボリューム忘れ伝承

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, weak and tired, while many quirky and strange volume forgotten lore

INTO JAPANESE

真夜中の退屈な弱い、疲れていたが、多くの風変わりな、奇妙なボリュームを忘れて伝承

BACK INTO ENGLISH

Midnight boring weak, tired, but more wacky and weird volume, handed down

INTO JAPANESE

真夜中の弱い、疲れ、退屈なより多くの風変わりな、奇妙なボリュームの伝承

BACK INTO ENGLISH

At midnight, tired, boring with more quirky, strange volume of

INTO JAPANESE

深夜、疲れ、退屈のより多くの風変わりな、奇妙なボリューム

BACK INTO ENGLISH

Late at night, fatigue, boredom with more quirky, weird volume

INTO JAPANESE

深夜の夜、疲労より多くの風変わりな、奇妙なボリュームの退屈

BACK INTO ENGLISH

Late night boredom of wacky and weird volume more fatigue

INTO JAPANESE

風変わりな、奇妙なボリュームの夜遅く退屈より疲労します。

BACK INTO ENGLISH

Night of wacky and weird volume slow boring than fatigue.

INTO JAPANESE

夜の風変わりな、奇妙なボリュームの疲労よりも退屈な時間がかかる。

BACK INTO ENGLISH

Quirky, odd volumes at night fatigue more than tedious and time consuming.

INTO JAPANESE

夜の疲労よりも手間と時間がかかるの風変わりな、奇妙なボリューム。

BACK INTO ENGLISH

Take time and fatigue of the night more than a quirky, odd volume.

INTO JAPANESE

時間と夜の風変わりな、奇妙な量よりも多くの疲れを取る。

BACK INTO ENGLISH

Take the time and the night's more bizarre than quirky, tired.

INTO JAPANESE

時間と夜のより風変わりな、奇妙な疲れを取る。

BACK INTO ENGLISH

Take a quirky, strange tired time and evening.

INTO JAPANESE

風変わりな、奇妙な疲れの時間と夜を取る。

BACK INTO ENGLISH

Take a quirky, strange tired time and at night.

INTO JAPANESE

取る、風変わりな、奇妙な時間、夜の疲れ。

BACK INTO ENGLISH

Quirky, strange time, take the'm tired at night.

INTO JAPANESE

風変わりな、奇妙な時間を取る、夜に疲れています。

BACK INTO ENGLISH

In the evening take a quirky, strange time, tired.

INTO JAPANESE

夕方疲れている風変わりな、奇妙な時間がかかります。

BACK INTO ENGLISH

Takes a quirky, strange time tired that evening.

INTO JAPANESE

その日の夕方疲れている風変わりな、奇妙な時間がかかります。

BACK INTO ENGLISH

Takes a quirky, weird time tired that evening.

INTO JAPANESE

その日の夕方疲れている風変わりな、奇妙な時間がかかります。

BACK INTO ENGLISH

Takes a quirky, weird time tired that evening.