YOU SAID:

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary over many a quaint and curious volume of forgotten lore, as I sat there nearly napping, suddenly there came a tapping, as of someone gently rapping, rapping at my chamber door.

INTO JAPANESE

真夜中の悲惨な時期に、私が昼寝をしているところに座っていると、古風で奇妙な量の忘れられた伝承について弱くて疲れていると考えていたとき、突然、誰かが私の部屋のドアを優しくラップしているように、タッピングが起こりました。

BACK INTO ENGLISH

Suddenly someone was in my room when I was sitting in a nap during a miserable time at midnight and thought I was weak and tired of an old-fashioned and strange amount of forgotten traditions. Tapping happened, as if gently wrapping the door.

INTO JAPANESE

真夜中の惨めな時間に昼寝をしていると、突然誰かが私の部屋にいて、私は弱くて、昔ながらの奇妙な量の忘れられた伝統にうんざりしていると思いました。ドアをそっと包むように、タッピングが起こりました。

BACK INTO ENGLISH

When I was taking a nap at a miserable time in the middle of the night, suddenly someone was in my room and I thought I was weak and fed up with a strange amount of old-fashioned forgotten traditions. Tapping happened to gently wrap the door.

INTO JAPANESE

真夜中の惨めな時間に昼寝をしていると、突然誰かが私の部屋にいて、私は弱くて、昔ながらの忘れられた伝統の奇妙な量にうんざりしていると思いました。たまたまタッピングしてドアを優しく包みました。

BACK INTO ENGLISH

When I was taking a nap at a miserable time in the middle of the night, suddenly someone was in my room and I thought I was weak and fed up with the strange amount of old-fashioned forgotten traditions. I happened to tap and gently wrap the door.

INTO JAPANESE

真夜中の惨めな時間に昼寝をしていると、突然誰かが私の部屋にいて、私は弱くて、昔ながらの忘れられた伝統の奇妙な量にうんざりしていると思いました。たまたまドアを軽くたたいて優しく包みました。

BACK INTO ENGLISH

When I was taking a nap at a miserable time in the middle of the night, suddenly someone was in my room and I thought I was weak and fed up with the strange amount of old-fashioned forgotten traditions. I happened to tap the door and gently wrap it.

INTO JAPANESE

真夜中の惨めな時間に昼寝をしていると、突然誰かが私の部屋にいて、私は弱くて、昔ながらの忘れられた伝統の奇妙な量にうんざりしていると思いました。たまたまドアを軽くたたいてそっと包みました。

BACK INTO ENGLISH

When I was taking a nap at a miserable time in the middle of the night, suddenly someone was in my room and I thought I was weak and fed up with the strange amount of old-fashioned forgotten traditions. I happened to tap the door and gently wrap it.