YOU SAID:

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary

INTO JAPANESE

深夜の憂鬱、悩んで、弱く、疲れたときに一度

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, worried about the weak and when I'm tired again

INTO JAPANESE

深夜わびしい、弱いととき私は再び疲れが心配

BACK INTO ENGLISH

Late-night apology when new and weak, I once again worried about tiredness

INTO JAPANESE

ときに、新しい夜遅くまで謝罪と弱い、もう一度心配疲れ

BACK INTO ENGLISH

When the new late apology and weak again worry about fatigue

INTO JAPANESE

とき疲労についてもう一度心配新しい後半謝罪と弱い

BACK INTO ENGLISH

When worried about fatigue again new late apology and weak

INTO JAPANESE

心配しているときの疲労再び新しい後半謝罪と弱い

BACK INTO ENGLISH

When worried about fatigue again new late apology and weak