YOU SAID:

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,

INTO JAPANESE

わびしい真夜中、私は悩んで、弱い、疲れは、多くを忘れられた伝承の風変わりな、奇妙なボリューム私はうなずいた、ほぼ昼寝、突然来たは、盗聴

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, I pondered, weak and tired lore forgotten many quirky and strange volume I nodded, nearly napping, suddenly came the sniffing

INTO JAPANESE

深夜の憂鬱、悩んで、弱い、疲れて伝承を忘れて私はうなずいた、多くの風変わりな、奇妙なボリュームでスニッフィングはほぼ昼寝、突然

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, distressed, weak, tired of forgotten lore, I with many quirky and strange volume nodded, nearly napping sniffing, suddenly

INTO JAPANESE

深夜の憂鬱、不良、弱い、忘れられた伝承の疲れて、私は多くの風変わりな、奇妙なボリュームうなずき、スニッフィング、突然ほぼ昼寝

BACK INTO ENGLISH

Tired of midnight dreary, poor, weak and forgotten lore, my many quirky and strange volume nodded, sniffing, suddenly nearly napping

INTO JAPANESE

真夜中のわびしい、貧しい人々、弱い、忘れられた伝承の疲れて、私の多くの風変わりな、奇妙なボリュームうなずいた、スニッフィング、突然、ほぼ昼寝

BACK INTO ENGLISH

Tired of midnight dreary, poor people, the weak and the forgotten lore, many quirky and strange volume I nodded, sniffing, suddenly, nearly napping

INTO JAPANESE

真夜中のわびしい、貧しい人々、弱いと忘れられた伝承、私はうなずいた、スニッフィング、突然、ほぼ昼寝、多くの風変わりな、奇妙なボリュームの疲れ

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, poor, weak and forgotten lore, I nodded, sniffing, suddenly, almost napping, tired of the many quirky and weird volume

INTO JAPANESE

真夜中のわびしい、貧しい人々、弱い、忘れられた伝承、私はうなずいた、スニッフィング、突然、ほぼ昼寝、多くの風変わりな、奇妙なボリュームの疲れ

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, poor people, the weak and the forgotten lore, I nodded, sniffing, suddenly, almost napping, tired of the many quirky and weird volume

INTO JAPANESE

スニッフィング、突然、ほぼ昼寝、多くの風変わりな、奇妙なボリュームの疲れて、私はうなずいた深夜わびしい、貧しい人々、弱いと忘れられた伝承、

BACK INTO ENGLISH

Sniffing, suddenly, almost napping, tired of the many quirky and weird volume, I nodded at midnight dreary, poor, weak and forgotten lore,

INTO JAPANESE

多くの風変わりなはうんざり突然、ほぼ昼寝、スニッフィング、変なボリューム、私は深夜のわびしい、貧しい人々、弱い、忘れられた伝承でうなずいた

BACK INTO ENGLISH

Many quirky the sick suddenly, almost napping, sniffing, change the volume, I's midnight dreary, poor, weak, nodded his head in the forgotten legend

INTO JAPANESE

忘れられた伝説で多くの風変わりな病気が突然、ほぼ昼寝、スニッフィング、私の深夜わびしい、貧しい人々、弱い、音量の変更はうなずいた

BACK INTO ENGLISH

Nodded his head in a forgotten legend many bizarre illnesses suddenly nearly napping, sniffing, my midnight dreary, poor, weak, the volume changes

INTO JAPANESE

突然、ほぼ昼寝、スニッフィング、深夜わびしい、貧しい人々、弱い自分に、体積変化の多くの奇妙な病気忘れられた伝説で彼の頭を縦に振った

BACK INTO ENGLISH

Nodded his head in a sudden, almost napping, sniffing, midnight dreary, poor, weak, many strange diseases volume change forgotten legend

INTO JAPANESE

突然、ほぼ昼寝、スニッフィング、深夜わびしい、貧しい人々、弱い、多くの奇妙な病気ボリューム変更忘れられた伝説で彼の頭を縦に振った

BACK INTO ENGLISH

Nodded his head in a forgotten disease volume change suddenly, almost napping, sniffing, midnight dreary, poor, weak, more azygos legend

INTO JAPANESE

うなずいた忘れ病気体積変化で突然、ほぼ昼寝、スニッフィング、深夜わびしい、貧しい人々、弱い、もっと奇伝説

BACK INTO ENGLISH

Forget nodded people in volume changes in the disease suddenly, almost napping, sniffing, midnight dreary, poor, weak, more azygos legend

INTO JAPANESE

ほぼ昼寝、スニッフィング、深夜わびしい、貧しい人々、弱い、もっと奇伝説突然、病気での体積変化でうなずいた人を忘れてください。

BACK INTO ENGLISH

Weak nearly napping, sniffing, midnight dreary, poor people, and more azygos legend suddenly ill in the forget who nodded with a volume change.

INTO JAPANESE

ほぼ昼寝、弱い、真夜中のわびしい、貧しい人々 とより奇伝説突然病気でボリュームとうなずいてくれる忘れて変更します。

BACK INTO ENGLISH

Poor people almost take a NAP, weak, dreary midnight, more odd legend suddenly sick and black volume and forget the changes.

INTO JAPANESE

貧しい人々 はほぼ昼寝、弱い、わびしい真夜中より奇妙な伝説の突然病気と黒のボリュームを取るし、変更を忘れています。

BACK INTO ENGLISH

Poor people almost NAP, weak, dreary midnight a strange legend suddenly sick black volume take, and has forgotten to change.

INTO JAPANESE

貧しい人々 はほぼ昼寝、弱い、わびしい真夜中奇妙な伝説の突然病気黒いボリュームを取るとの変更を忘れています。

BACK INTO ENGLISH

Forget and take poor people suddenly ill black nearly napping, weak, dreary midnight strange legends volume changes.

INTO JAPANESE

忘れるし、貧しい人々 に突然病気の黒ほぼ昼寝、弱い、わびしい真夜中を取る奇妙な伝説の体積変化。

BACK INTO ENGLISH

Strange legends and forget the poor people suddenly ill black nearly napping, take the weak, dreary midnight volume change.

INTO JAPANESE

奇妙な伝説と突然病気の貧しい人々 は、ほぼ昼寝ブラックを忘れて、弱い、わびしい真夜中の体積変化。

BACK INTO ENGLISH

Strange legends and suddenly poor people, nearly napping black forgot, weak, dreary midnight volume change.

INTO JAPANESE

奇妙な伝説や黒をほぼ昼寝、突然貧しい人々 は忘れて、弱い、わびしい真夜中体積変化。

BACK INTO ENGLISH

Strange legends and black nearly napping, suddenly forget the poor, weak, dreary midnight volume change.

INTO JAPANESE

奇妙な伝説とほぼ昼寝、黒突然悪い、弱い、わびしい真夜中の体積変化に忘れるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Forget the volume change of the strange legends and almost sleeping, black suddenly bad, weak, dreary night in?

INTO JAPANESE

奇妙な伝説とほとんど眠っている、黒い突然悪い、弱い、わびしい夜の体積変化を忘れた方はこちら