YOU SAID:

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,

INTO JAPANESE

深夜の憂鬱、弱く、疲れた、悩んでいる間に 1 回

BACK INTO ENGLISH

Midnight dreary, weak and tired, while one

INTO JAPANESE

退屈な弱い、疲れていたが、1 つの真夜中

BACK INTO ENGLISH

Boring weak, tired, one midnight

INTO JAPANESE

ボーリングの弱い、疲れ、1 つ深夜

BACK INTO ENGLISH

Boring weak, tired, one late-night

INTO JAPANESE

ボーリングの弱い、疲れて夜遅くの 1 つ

BACK INTO ENGLISH

Boring weak, tired, late at night for one

INTO JAPANESE

弱い、1 つは、夜遅くに疲れて、退屈な

BACK INTO ENGLISH

Weak, late one night in the tired, boring

INTO JAPANESE

弱い、後半の 1 泊の疲れ、退屈

BACK INTO ENGLISH

Bored, tired of the weak, late night

INTO JAPANESE

退屈、弱い、遅い夜の疲れ

BACK INTO ENGLISH

Tired of dull, weak, late at night

INTO JAPANESE

夜遅く、弱い鈍いの疲れ

BACK INTO ENGLISH

Dull of late, weak tired

INTO JAPANESE

鈍いの後半に、弱い疲れ

BACK INTO ENGLISH

Blunt's weak second half, fatigue

INTO JAPANESE

鈍頭の弱い後半、疲労

BACK INTO ENGLISH

Weak second half of blunt head, fatigue

INTO JAPANESE

弱い年下半期鈍頭、疲労の

BACK INTO ENGLISH

The weak second half blunt and fatigue

INTO JAPANESE

弱い 2 番目の半分を鈍らせるし、疲労

BACK INTO ENGLISH

Fatigue, and dampen the weak second half

INTO JAPANESE

疲労, そして弱い 2 番目の半分に水を差す

BACK INTO ENGLISH

To dampen the fatigue and weak second half

INTO JAPANESE

疲労と弱い 2 番目の半分に水を差す

BACK INTO ENGLISH

To dampen the fatigue and weak second half