YOU SAID:

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, over many a quaint a curious volume of forgotten lore

INTO JAPANESE

かつて、陰鬱な真夜中、私は弱り疲れて、忘れ去られた伝説の奇妙な本について考えていた。

BACK INTO ENGLISH

Once, in the middle of a dreary night, weak and tired, I was thinking about a strange book of forgotten legends.

INTO JAPANESE

かつて、陰気な真夜中に、私は弱って疲れていたが、忘れられた伝説が書かれた奇妙な本について考えていた。

BACK INTO ENGLISH

Once, in the middle of a dreary night, weak and tired, I was thinking about a strange book of forgotten legends.