YOU SAID:

Once upon a midnight dreary I pondered weak and weary

INTO JAPANESE

かつて深夜3時に私は弱く疲れていると思った

BACK INTO ENGLISH

Once at 3 o'clock I thought I was weakly tired

INTO JAPANESE

3時に一度私は弱く疲れていると思った

BACK INTO ENGLISH

And again at three weak tired I thought

INTO JAPANESE

再び 3 つ弱い疲れたと思った

BACK INTO ENGLISH

Again three weak and weary I thought

INTO JAPANESE

再び 3 つ弱く、疲れたと思った

BACK INTO ENGLISH

Again three weak and tired and thought

INTO JAPANESE

もう一度 3 つの弱いものと疲れと考え

BACK INTO ENGLISH

Once three weak and exhausted and thinking

INTO JAPANESE

一度 3 つ弱いと疲れと考える

BACK INTO ENGLISH

Once three weak and tired and thinking

INTO JAPANESE

弱いものと疲れと考えて 3 回

BACK INTO ENGLISH

Weak and tired and thinking about three times

INTO JAPANESE

弱いものと疲れと思考の約 3 倍

BACK INTO ENGLISH

Weak and tired and thinking about three times